各自拿着自己买的东西，大家沿着由灯笼照亮的小道，急急忙忙地往森林里赶，韦斯莱先生走在最前面。他们可以听到成千上万的人在他们四周移动的声音——叫声，笑声和歌声。
大家都被这狂热兴奋的气氛而深深感动了，哈利一直都咧嘴大笑。
他们在森林走了三十分钟，沿途一直大声地谈话和开玩笑，最后，终于到达森林的另一端，发现在自己的前面有一个巨大的体育馆。
虽然凡林只能看见环绕在搭帐篷地区周围的一部分，但肯定一点也不会拥挤。
这里是魔法界，不可能会发生这样的错误，不过……也说不准。
但是哈利可不这样想。
韦斯莱先生注意到哈利脸上敬畏的表情后，对他说：“可以坐十万人。在这一年里内阁雇佣了五百人来建这个体育馆。这里的每一英寸都有防御麻瓜人的魔法。在这一年中，每一次麻瓜人接近这里时，他们就要马上想起重要的事情，并再次飞快地跑开……上帝保佑他们。”他情深地补充道。
韦斯莱先生带领大家走向最近的一个入口，在那里，早就聚集了一大群吵吵嚷嚷的巫婆和巫师们。
“前座！”一个在门口的巫婆官员看了他们的票后，说：“上等厢！直上楼梯，亚瑟，走到最高处。”
进入体育馆的楼梯铺着豪华的紫色的地毯。他们和人群一起爬着楼梯。慢慢地，有的人转入楼梯左边或右边的门中。
韦斯莱先生一行人继续沿着楼梯往上爬，最后到达了楼梯顶部的小阁，他们发现自己进入了一个小箱子里。
这个小箱设在体育馆的最高处，刚好在两个金色的边线柱子中间。大约有二十张紫色、镀金的椅子，分成两排。哈利跟着韦斯莱先生坐到前排去，往下看到了一个他永远无法想象的场景。
在椭圆的广场里，下面的椅子按一定的比例一排比一排高一点，十万个巫婆巫师坐在他们的座位上。整个体育馆都弥漫着一种神秘的金色的光，就像体育馆自己发出来的似的。从他们处于高处的位置看来，广场就像天鹅绒一样的光滑，并且两端都有三个用于进球的铁环，十五英尺高；在他们的正对面，几乎与哈利的目光平行的地方有一个巨大的的黑板，金色的字在上面潦草书写；又马上把它擦去。看了一会儿后，哈利才发现上面写着的是广告。
蓝瓶：一个适用于全家使用的扫帚——安全、可靠，装有防卫巴格拉的汽笛……史高水太太的魔法清理器：无痛无斑点！……格来杰斯巫士杂货铺——伦敦巴黎、霍斯马得……
哈利把目光从那个广告移开，转过头看包厢里除了他们以外还有谁。到目前为止，还没有其他人，除了一个微小的生物正坐在他们后面的倒数第二排。这个生物的腿非常短，因此它把腿放在座位上。它穿着一条茶几盖市，看起来像古罗马市民容的宽外袍，它正把它的脸埋在手里。而那双长的，像蝙蝠一样的耳朵非常奇怪，但又似曾相识。
“是多比吗？”哈利难以相信地问。那个小生物抬起头，张开它的手指，张开它大大的棕色眼睛，它的鼻子的大小和形状就好像一个西红柿。它不是多比。然而，毫无疑问，它是一个佣人小精灵，就好像哈利的朋友多比一样。
哈利已经把多比它的前主人马尔夫家中解救出来了。
现在多比正愉快的跟着凡林。
“先生叫我多比吗？”这个精灵好奇从它的指缝中吱吱地问。它的声音比多比的要大一点，那是一种极小的，发抖的吱吱声。虽然和精灵交谈是很困难的，但哈利猜这个精灵是个女的。其他人也从他们的座位站起来，跑过去看。
哈利对小精灵说：“对不起，我刚才以为你是我认识的一个朋友。”
“但是我也认识多比，”小精灵吱吱地说。她捂着脸，好像光会弄瞎她的眼睛似的，事实上等厢的光线一点也不强烈。“我叫闪闪。
先生，您叫……“当她的目光停在哈利的伤疤上时，她睁大了她棕黑色的眼睛。
“你一定是哈利。波特！”
“嗯，我是。”哈利说。
闪闪说：“多比之前整天都在讲你，先生！”她稍微放下她的手，非常敬畏地望着哈利。
“讲我？”哈利问到，但是随即他就想明白多比在讲什么，多比就在凡林家，多比是要坦白从宽的。
“先生，我并不是想冒犯你，但是我不认为当你给多比自由时，你帮了他一个忙。”闪闪说。
“为什么不是呢？”哈利问。
闪闪降低八度，低声说：“在我上一次见到他的时候，他正在等著有人为他的工作付款，先生！”
“付钱？”哈利茫然地问，“为什么别人不能付钱给他？”
温奇看起来被这种想法吓坏了。她慢慢合起她的手指，这样一半脸又被藏起来了。
“佣人精灵是没有钱收的，”她低沉地吱吱说，“不，不，不，我跟多比说，我说，出去后为自己找一个好的家庭，然后安顿下来。但是他沉醉于各种幻想中，这对一个佣人精灵来说是非常不好的。我说：”多比，如果你继续这样放纵下去，那么我很快就可以听到关于你像某些普通的妖精一样，被送到魔法生物纪律条规部门的消息了。”
“但是，该是时候让他放松一下，娱乐一下了。”哈利说。
“佣人精灵是不可以娱乐的，哈利。波特，”闪闪严厉地说。“佣人精灵必须做主人要它们做的任何事，我有畏高症，”她望了一眼包厢的边缘，哭泣地说：“但是我的主人派我来上等厢，我就只好来了。”
“如果他知道你畏高，他为什么还派你来这里？”哈利皱着眉头问。
“主人，主人要我帮他占个座位，哈利。波特，他非常忙。”闪闪说着，用头点了一下旁边的空位，闪闪希望回到主人的帐篷中，但是她必须做她被吩咐做的事，她是个很好的佣人精灵。
她又敬畏地看了一眼包厢的边缘，又完全把眼睛闭上。哈利转向其他人。
“这就是那种佣人小精灵？”罗恩小声地说，“不可思议的东西，是不是？”
“多比更不可思议。”哈利激动地说。
“你应该告诉他，多比已经有人雇佣了，而且是花钱的。”
赫敏生气的说到。
“你也看到了，那个小精灵是什么样子，”凡林说到，“这些话多比说更合适一些。”
凡林安抚了一下赫敏，他把目光投向闪闪，这是克劳奇家的小精灵，那么，小巴蒂.克劳奇应该就在……
凡林的魔力开始向外刺探，但是这里的巫师实在是太多了，他没办法把存在于其中的食死徒分辨出来。
81178/
大家都被这狂热兴奋的气氛而深深感动了，哈利一直都咧嘴大笑。
他们在森林走了三十分钟，沿途一直大声地谈话和开玩笑，最后，终于到达森林的另一端，发现在自己的前面有一个巨大的体育馆。
虽然凡林只能看见环绕在搭帐篷地区周围的一部分，但肯定一点也不会拥挤。
这里是魔法界，不可能会发生这样的错误，不过……也说不准。
但是哈利可不这样想。
韦斯莱先生注意到哈利脸上敬畏的表情后，对他说：“可以坐十万人。在这一年里内阁雇佣了五百人来建这个体育馆。这里的每一英寸都有防御麻瓜人的魔法。在这一年中，每一次麻瓜人接近这里时，他们就要马上想起重要的事情，并再次飞快地跑开……上帝保佑他们。”他情深地补充道。
韦斯莱先生带领大家走向最近的一个入口，在那里，早就聚集了一大群吵吵嚷嚷的巫婆和巫师们。
“前座！”一个在门口的巫婆官员看了他们的票后，说：“上等厢！直上楼梯，亚瑟，走到最高处。”
进入体育馆的楼梯铺着豪华的紫色的地毯。他们和人群一起爬着楼梯。慢慢地，有的人转入楼梯左边或右边的门中。
韦斯莱先生一行人继续沿着楼梯往上爬，最后到达了楼梯顶部的小阁，他们发现自己进入了一个小箱子里。
这个小箱设在体育馆的最高处，刚好在两个金色的边线柱子中间。大约有二十张紫色、镀金的椅子，分成两排。哈利跟着韦斯莱先生坐到前排去，往下看到了一个他永远无法想象的场景。
在椭圆的广场里，下面的椅子按一定的比例一排比一排高一点，十万个巫婆巫师坐在他们的座位上。整个体育馆都弥漫着一种神秘的金色的光，就像体育馆自己发出来的似的。从他们处于高处的位置看来，广场就像天鹅绒一样的光滑，并且两端都有三个用于进球的铁环，十五英尺高；在他们的正对面，几乎与哈利的目光平行的地方有一个巨大的的黑板，金色的字在上面潦草书写；又马上把它擦去。看了一会儿后，哈利才发现上面写着的是广告。
蓝瓶：一个适用于全家使用的扫帚——安全、可靠，装有防卫巴格拉的汽笛……史高水太太的魔法清理器：无痛无斑点！……格来杰斯巫士杂货铺——伦敦巴黎、霍斯马得……
哈利把目光从那个广告移开，转过头看包厢里除了他们以外还有谁。到目前为止，还没有其他人，除了一个微小的生物正坐在他们后面的倒数第二排。这个生物的腿非常短，因此它把腿放在座位上。它穿着一条茶几盖市，看起来像古罗马市民容的宽外袍，它正把它的脸埋在手里。而那双长的，像蝙蝠一样的耳朵非常奇怪，但又似曾相识。
“是多比吗？”哈利难以相信地问。那个小生物抬起头，张开它的手指，张开它大大的棕色眼睛，它的鼻子的大小和形状就好像一个西红柿。它不是多比。然而，毫无疑问，它是一个佣人小精灵，就好像哈利的朋友多比一样。
哈利已经把多比它的前主人马尔夫家中解救出来了。
现在多比正愉快的跟着凡林。
“先生叫我多比吗？”这个精灵好奇从它的指缝中吱吱地问。它的声音比多比的要大一点，那是一种极小的，发抖的吱吱声。虽然和精灵交谈是很困难的，但哈利猜这个精灵是个女的。其他人也从他们的座位站起来，跑过去看。
哈利对小精灵说：“对不起，我刚才以为你是我认识的一个朋友。”
“但是我也认识多比，”小精灵吱吱地说。她捂着脸，好像光会弄瞎她的眼睛似的，事实上等厢的光线一点也不强烈。“我叫闪闪。
先生，您叫……“当她的目光停在哈利的伤疤上时，她睁大了她棕黑色的眼睛。
“你一定是哈利。波特！”
“嗯，我是。”哈利说。
闪闪说：“多比之前整天都在讲你，先生！”她稍微放下她的手，非常敬畏地望着哈利。
“讲我？”哈利问到，但是随即他就想明白多比在讲什么，多比就在凡林家，多比是要坦白从宽的。
“先生，我并不是想冒犯你，但是我不认为当你给多比自由时，你帮了他一个忙。”闪闪说。
“为什么不是呢？”哈利问。
闪闪降低八度，低声说：“在我上一次见到他的时候，他正在等著有人为他的工作付款，先生！”
“付钱？”哈利茫然地问，“为什么别人不能付钱给他？”
温奇看起来被这种想法吓坏了。她慢慢合起她的手指，这样一半脸又被藏起来了。
“佣人精灵是没有钱收的，”她低沉地吱吱说，“不，不，不，我跟多比说，我说，出去后为自己找一个好的家庭，然后安顿下来。但是他沉醉于各种幻想中，这对一个佣人精灵来说是非常不好的。我说：”多比，如果你继续这样放纵下去，那么我很快就可以听到关于你像某些普通的妖精一样，被送到魔法生物纪律条规部门的消息了。”
“但是，该是时候让他放松一下，娱乐一下了。”哈利说。
“佣人精灵是不可以娱乐的，哈利。波特，”闪闪严厉地说。“佣人精灵必须做主人要它们做的任何事，我有畏高症，”她望了一眼包厢的边缘，哭泣地说：“但是我的主人派我来上等厢，我就只好来了。”
“如果他知道你畏高，他为什么还派你来这里？”哈利皱着眉头问。
“主人，主人要我帮他占个座位，哈利。波特，他非常忙。”闪闪说着，用头点了一下旁边的空位，闪闪希望回到主人的帐篷中，但是她必须做她被吩咐做的事，她是个很好的佣人精灵。
她又敬畏地看了一眼包厢的边缘，又完全把眼睛闭上。哈利转向其他人。
“这就是那种佣人小精灵？”罗恩小声地说，“不可思议的东西，是不是？”
“多比更不可思议。”哈利激动地说。
“你应该告诉他，多比已经有人雇佣了，而且是花钱的。”
赫敏生气的说到。
“你也看到了，那个小精灵是什么样子，”凡林说到，“这些话多比说更合适一些。”
凡林安抚了一下赫敏，他把目光投向闪闪，这是克劳奇家的小精灵，那么，小巴蒂.克劳奇应该就在……
凡林的魔力开始向外刺探，但是这里的巫师实在是太多了，他没办法把存在于其中的食死徒分辨出来。
81178/