“对，”福吉烦躁地说，“好吧，骑士公共汽车把哈利接到了这里，我很高兴，但我和他现在一定要到破釜酒吧里去……”
福吉加大了哈利肩上的压力，哈利发现自己被推着进入了这家小酒吧。一个弯着背、手拿灯笼的人在吧台后面的门道里出现了。
凡林则是警惕的看着突如其来的魔法部部长，他知道阿尼马格斯并不容易发觉，只要他表现的足够像一只动物。
凡林不得不爬让哈利的肩膀，他绕过哈利的脖子，显得十分惊慌。
这是汤姆，一个满脸皱纹、没有牙齿的老板。“你找到他了，部长！”汤姆说，“您要喝什么？啤酒？白兰地？”
“也许来一罐茶吧。”福吉说，仍旧没有放开哈利。他们身后传来一阵拖拖拉拉和一阵阵吹气的声音，桑帕克和厄恩出现了，带着哈利的衣箱和海德薇的笼子，他们向四周兴奋地张望着。
“你怎么竟然不告诉我们你就是哈利波特呢，纳威？”桑帕克说，满脸是笑地对着哈利，此时厄恩那张像猫头鹰一样的脸在斯坦的肩头上饶有兴趣地凝视着。
“要一个包间，汤姆。”福吉直截了当地说。
“再见。”哈利可怜巴巴地对斯坦和厄恩说，这时汤姆向福吉示意要他离开吧台到那条走道去。
“再见，纳威！”桑帕克叫道。福吉迫使哈利跟着汤姆的提灯沿着狭窄的通道往前走，然后他们走进了一个小雅座。
汤姆弹了一下手指，壁炉里就生起了火；他鞠了一躬，离开了。“坐下，哈利。”福吉说，指着火炉旁的一把椅子。哈利坐下了。
尽管有火，他还是觉得手臂上起了鸡皮疙瘩。福吉脱下他的细条纹长袍，把它扔在了一旁，然后急速拉起他那套深绿色西装的裤子，在哈利对面坐下来。“我是康奈利福吉，哈利。魔法部部长。”哈利当然早已知道；以前他见过福吉一次，但那时他穿着他爸爸的隐形衣，可不能让福吉知道这件事。
凡林就那么趴着，他想要看一看英国的魔法部部长是不是真的如同记忆中所述的那样，那样糊涂……
酒吧老板汤姆又出现了，在睡衣外面加了一条围裙，用托盘拿来了茶和烤面饼。
他把托盘放在福吉和哈利之间的桌子上，离开雅座，随手带上了门。
“好吧，哈利，”福吉说，一面把茶倒出来，“我不怕你知道，你让我们慌作一团了。从你姨妈和姨父家这样跑出来！我原来以为……不过你没出事，要紧的是这一点。”福吉给自己的烤面饼抹上黄油，然后把盘子向哈利推过去。
“吃，哈利，你看上去死气沉沉的。现在……你会高兴地听到我们是怎样解决玛姬小姐不幸被吹胀这件事的。几个钟点以前，偶发事件逆转部的两名成员奉命到了女贞路。玛姬小姐恢复过来了，她的记忆也被调整过了。她不记得这件事了。事情就是这样。没有造成任何伤害。”
福吉从他的茶杯边上对着哈利微笑，倒像是一位叔叔在看心爱的侄子。
哈利不相信自己的耳朵，张开嘴要说话，又想不出来该说什么，只好闭上了嘴巴。
“你剩下的两星期假期在哪里过。我建议你在破釜酒吧开一个房间并且……”
“等一等……”哈利有些急促到，这吓了凡林一跳，“我的处分呢，我是说，这件事就这么……”
“处分？”
“是的，”哈利说到，“我违反了限制未成年人使用魔法的法令……”
凡林撇了撇嘴，这个法令并没有什么用，很多纯血巫师家族都不会在乎这可怜的法令，当然，你不能在麻瓜面前用魔杖施展魔咒罢了，而哈利……
凡林突然想到了哈利为什么总是被发现，不仅仅是邓不里多，魔法部也有派人来监视哈利，这也就是小天狼星为什么会被发现的那么快。
想到这里，凡林的身子都有些僵硬，但愿魔法部不会在意一只普通的雪貂吧……
“哦，亲爱的孩子，我们不会为这样一点小事处分你的！”福古焦躁，不耐烦地挥舞着他的烤面饼。
“那是个偶然事件！我们不会仅仅为了人们吹胀姑妈就把他们送到阿兹卡班去的！”但这些话和哈利过去与魔法部所打的交道完全合不上拍。
凡林暗自撇了撇嘴，他们只是监视哈利，而且更多是因为小天狼星外逃的缘故，他们并不想哈利参与这件事情。
“去年，只不过因为我姨父家里的家养小精灵弄坏了一块布丁，我就受到了一次正式警告！”哈利皱着眉头说。“魔法部说，如果再在那里施展任何魔法，霍格沃茨就要开除我！”
除非哈利的眼睛骗了他，因为福吉突然显得尴尬起来。
“情况常常变化，哈利……在目前情况下……我们必须要考虑的是……你肯定不想被开除吧？”
“当然不了。”哈利说。
“那好，那你还慌张什么呢？”福吉轻松地大笑起来，“喏，来一片烤面饼，哈利，让我去找汤姆给你弄一间房子。”
说完话，福吉便走了出去，凡林则是蹲在哈利的腿上，他现在还不能离开。
不一会，恢复常态的福吉便走了回来，他给哈利安排到十一号房间里去。
“第十一号房间空着，哈利，”福吉说，“我想你住在那里会是很舒服的。只有一件事，而且我想你会理解的：你不要到麻瓜的伦敦去乱逛，行吗？就待在对角巷不要出去，而且每天天黑以前必须回来。你肯定明白这是为什么。汤姆会替我留神你的。”
“好吧，”哈利慢慢地说，“但是，这为什么呢？”
“不想再失去你，难道我们想吗？”福吉开怀大笑，“不，不……我们最好能知道你在哪里……我的意思是……”
福吉大声清了清嗓子拿起了他那件细条纹长袍。
“好吧，我要走了，忙着呢，你知道的。”
“你们有小天狼星布莱克的消息吗？”哈利突然问道，凡林也很关心这个问题。
福吉的手指在长袍的银扣上滑了一下。
“什么意思？哦，你听到了——好吧，没有，还没有呢，不过这只是时问问题。阿兹卡班的守卫还从来没有失败过……它们这次恼怒得不得了，比我知道的哪次都厉害。”福吉有一点儿颤抖。
“好了，哈利……魔法部还有工作，我想我必须要离开了。”福吉尴尬的说着，“汤姆！”
福吉挥了挥手，他示意汤姆赶紧带走哈利，然后他本人便匆匆的走了出去。
“哈利波特先生，这边请……”
81178/
福吉加大了哈利肩上的压力，哈利发现自己被推着进入了这家小酒吧。一个弯着背、手拿灯笼的人在吧台后面的门道里出现了。
凡林则是警惕的看着突如其来的魔法部部长，他知道阿尼马格斯并不容易发觉，只要他表现的足够像一只动物。
凡林不得不爬让哈利的肩膀，他绕过哈利的脖子，显得十分惊慌。
这是汤姆，一个满脸皱纹、没有牙齿的老板。“你找到他了，部长！”汤姆说，“您要喝什么？啤酒？白兰地？”
“也许来一罐茶吧。”福吉说，仍旧没有放开哈利。他们身后传来一阵拖拖拉拉和一阵阵吹气的声音，桑帕克和厄恩出现了，带着哈利的衣箱和海德薇的笼子，他们向四周兴奋地张望着。
“你怎么竟然不告诉我们你就是哈利波特呢，纳威？”桑帕克说，满脸是笑地对着哈利，此时厄恩那张像猫头鹰一样的脸在斯坦的肩头上饶有兴趣地凝视着。
“要一个包间，汤姆。”福吉直截了当地说。
“再见。”哈利可怜巴巴地对斯坦和厄恩说，这时汤姆向福吉示意要他离开吧台到那条走道去。
“再见，纳威！”桑帕克叫道。福吉迫使哈利跟着汤姆的提灯沿着狭窄的通道往前走，然后他们走进了一个小雅座。
汤姆弹了一下手指，壁炉里就生起了火；他鞠了一躬，离开了。“坐下，哈利。”福吉说，指着火炉旁的一把椅子。哈利坐下了。
尽管有火，他还是觉得手臂上起了鸡皮疙瘩。福吉脱下他的细条纹长袍，把它扔在了一旁，然后急速拉起他那套深绿色西装的裤子，在哈利对面坐下来。“我是康奈利福吉，哈利。魔法部部长。”哈利当然早已知道；以前他见过福吉一次，但那时他穿着他爸爸的隐形衣，可不能让福吉知道这件事。
凡林就那么趴着，他想要看一看英国的魔法部部长是不是真的如同记忆中所述的那样，那样糊涂……
酒吧老板汤姆又出现了，在睡衣外面加了一条围裙，用托盘拿来了茶和烤面饼。
他把托盘放在福吉和哈利之间的桌子上，离开雅座，随手带上了门。
“好吧，哈利，”福吉说，一面把茶倒出来，“我不怕你知道，你让我们慌作一团了。从你姨妈和姨父家这样跑出来！我原来以为……不过你没出事，要紧的是这一点。”福吉给自己的烤面饼抹上黄油，然后把盘子向哈利推过去。
“吃，哈利，你看上去死气沉沉的。现在……你会高兴地听到我们是怎样解决玛姬小姐不幸被吹胀这件事的。几个钟点以前，偶发事件逆转部的两名成员奉命到了女贞路。玛姬小姐恢复过来了，她的记忆也被调整过了。她不记得这件事了。事情就是这样。没有造成任何伤害。”
福吉从他的茶杯边上对着哈利微笑，倒像是一位叔叔在看心爱的侄子。
哈利不相信自己的耳朵，张开嘴要说话，又想不出来该说什么，只好闭上了嘴巴。
“你剩下的两星期假期在哪里过。我建议你在破釜酒吧开一个房间并且……”
“等一等……”哈利有些急促到，这吓了凡林一跳，“我的处分呢，我是说，这件事就这么……”
“处分？”
“是的，”哈利说到，“我违反了限制未成年人使用魔法的法令……”
凡林撇了撇嘴，这个法令并没有什么用，很多纯血巫师家族都不会在乎这可怜的法令，当然，你不能在麻瓜面前用魔杖施展魔咒罢了，而哈利……
凡林突然想到了哈利为什么总是被发现，不仅仅是邓不里多，魔法部也有派人来监视哈利，这也就是小天狼星为什么会被发现的那么快。
想到这里，凡林的身子都有些僵硬，但愿魔法部不会在意一只普通的雪貂吧……
“哦，亲爱的孩子，我们不会为这样一点小事处分你的！”福古焦躁，不耐烦地挥舞着他的烤面饼。
“那是个偶然事件！我们不会仅仅为了人们吹胀姑妈就把他们送到阿兹卡班去的！”但这些话和哈利过去与魔法部所打的交道完全合不上拍。
凡林暗自撇了撇嘴，他们只是监视哈利，而且更多是因为小天狼星外逃的缘故，他们并不想哈利参与这件事情。
“去年，只不过因为我姨父家里的家养小精灵弄坏了一块布丁，我就受到了一次正式警告！”哈利皱着眉头说。“魔法部说，如果再在那里施展任何魔法，霍格沃茨就要开除我！”
除非哈利的眼睛骗了他，因为福吉突然显得尴尬起来。
“情况常常变化，哈利……在目前情况下……我们必须要考虑的是……你肯定不想被开除吧？”
“当然不了。”哈利说。
“那好，那你还慌张什么呢？”福吉轻松地大笑起来，“喏，来一片烤面饼，哈利，让我去找汤姆给你弄一间房子。”
说完话，福吉便走了出去，凡林则是蹲在哈利的腿上，他现在还不能离开。
不一会，恢复常态的福吉便走了回来，他给哈利安排到十一号房间里去。
“第十一号房间空着，哈利，”福吉说，“我想你住在那里会是很舒服的。只有一件事，而且我想你会理解的：你不要到麻瓜的伦敦去乱逛，行吗？就待在对角巷不要出去，而且每天天黑以前必须回来。你肯定明白这是为什么。汤姆会替我留神你的。”
“好吧，”哈利慢慢地说，“但是，这为什么呢？”
“不想再失去你，难道我们想吗？”福吉开怀大笑，“不，不……我们最好能知道你在哪里……我的意思是……”
福吉大声清了清嗓子拿起了他那件细条纹长袍。
“好吧，我要走了，忙着呢，你知道的。”
“你们有小天狼星布莱克的消息吗？”哈利突然问道，凡林也很关心这个问题。
福吉的手指在长袍的银扣上滑了一下。
“什么意思？哦，你听到了——好吧，没有，还没有呢，不过这只是时问问题。阿兹卡班的守卫还从来没有失败过……它们这次恼怒得不得了，比我知道的哪次都厉害。”福吉有一点儿颤抖。
“好了，哈利……魔法部还有工作，我想我必须要离开了。”福吉尴尬的说着，“汤姆！”
福吉挥了挥手，他示意汤姆赶紧带走哈利，然后他本人便匆匆的走了出去。
“哈利波特先生，这边请……”
81178/